Kính ngữ trong tiếng Nhật (phần 2)

+4 phiếu
1,364 lượt xem
II. 謙譲語 (Khiêm nhường ngữ)
謙譲語 (Kenjougo) là cách nói hạ mình (khiêm nhường) mà người nói dùng để nói về hành vi của bản thân mình qua đó thể hiện sự kính trọng của mình đối với người nghe hoặc người được nói tới. Đối tượng để thể hiện sự kính trọng là người trên hoặc người "bên ngoài". Ngoài ra, người nói cũng dùng 謙譲語 khi nói với người "bên ngoài" về người "bên trong".
1. お / ご~します
a.お Động từ (nhóm I,II) thể ます します
Ví dụ: 1.重そうですね。お持ちしましょうか?
           2.私が社長にスケジュールをお知らせします。
Lưu ý: cách nói này không dùng với các động từ mà thể「ます」 có 1 âm tiết như「見ます」、「います」...
b.ご Động từ (nhóm III)
Cách nói này được dùng với động từ thuộc nhóm III như ご説明します、ご案内します、ご紹介します、ご招待します、ご用意します、ご挨拶します、ご連絡します、... Tuy nhiên, đối với trường hợp ngoại lệ là các động từ như 「電話します」、お約束します」... thì chúng ta không dùng「ご」mà dùng「お」 ở trước động từ.
Ví dụ:  1.今日の予定をご説明します。
            2.またお電話します。
Lưu ý: Mẫu câu a và b chỉ được dùng khi có đối tượng tiếp nhận hành vi (ngoài người nói ra) và người nói muốn bày tỏ sự kính trọng của mình đối với đối tượng này.
2. Động từ Khiêm nhường ngữ đặc biệt
Có một số động từ mà bản thân chúng đã mang sắc thái khiêm nhường.
 まいります=いきます、きます
 おります=います
 いただきます=たべます、のみます、もらいます
 もうします=いいます
 いたします=します
 はいけんします=みます
 ぞんじます=しります
 うかがいます=ききます、いきます
 おめにかかります=あいます
 
a. Trường hợp hành vi của người nói có liên quan đến người nghe hoặc người được nói tới.
Ví dụ:  1.社長の奥様にお目にかかりました。
            2.明日はだれが手伝いに来てくれます?
    。。。わたくしが伺います。
b. Trường hợp hành vi của người nói không liên quan đến người nghe hoặc người được nói tới.
Ví dụ:  1.ミラーと申します。
            2.アメリカから参ります。
III. 丁寧語 (Thể lịch sự)
    丁寧語 (Teineigo) là cách nói lịch sự mà người nói dùn để biểu thị sự kính trọng của mình đối với người nghe.
1.ございます
「ございます」là thể lịch sự của「あります」
Ví dụ:  電話は会談の横にございます。
2. ~で ございます
「~で ございます」là thể lịch sự của「です」
Ví dụ:  私は人文社会科学大学の日本学科の2年生でございます。
3. よろしいでしょうか
「よろしいでしょうか」là thể lịch sự của「いいですか」
Ví dụ:  お飲物は何がよろしいでしょうか?
 
đã hỏi 2 Tháng 7, 2014 trong Ngữ pháp tiếng Nhật bởi kimuchi
sửa nội dung 2 Tháng 7, 2014 bởi kimuchi

Xin vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời câu hỏi này.

...