人生を豊かにする十訓
Mười điều giáo huấn làm đời người phong phú
１ 人を大切にする人は
人から大切にされる。
Người quan tâm đến người khác thì sẽ được người khác quan tâm
２ 人間関係は相手の長所と
付き合うものだ。
Đối với quan hệ con người với nhau nên lấy điểm mạnh của nhau để quan hệ
３ 人は何をしてもらうかより
何が人に出来るかが大切である。
Điêu quan trọng hơn là có thể làm điều gì cho người (khác) chứ không phải nhờ người làm điều gì đó (cho mình)
４ 仕事では頭を使い、
人間関係では心を使え。
Trong công việc thì sử dụng đầu óc, còn trong quan hệ con người hãy sử dụng cái tâm
５ 挨拶はされるものではなく
するものである。
Không phải là người được chào hỏi mà nên là người chào hỏi
６ 仕事は言われてするものではなく、
探してするものである。
Công việc thì cần tìm kiếm chứ không để bị nói
７ わかるだけが勉強ではない、
出来る事が勉強だ。
Nếu chỉ hiểu thì không phải là học mà là có thể làm được thì mới gọi là học
８ 美人より美心。
Mỹ tâm hơn mỹ nhân
９ 言葉で語るな、心で語れ。
Đừng kể bằng lời, hãy kể bằng tâm
10 良い人生は、良い準備から始まる
Cuộc đời tốt bắt nguồn tự sự chuẩn bị tốt.
---
清水 義範（しみず よしのり）Shimizu Yoshinori
