Bảng Hán tự thường dùng

Question

Mình đang cần bảng Hán tự. Bạn nào có thì chỉ dùm nhé.

Thanks.

Answer 1

Bạn có thể download tại link dưới.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1590886/Japanese/Bang_Han_tu_thong_dung%202%20(Jouyou%20Kanji%2C%20Vietnamese%2C%20with%20additional%20stuff).pdf

Answer 2

第４週　がんばるしかない！

１日目　子どものくせに

 

あなたにとって

　　　　　　　　　　　　　とって

Ｎに　　　　＋　　　　　　とっては　( đối với )

　　　　　　　　　　　　　とっても

あなたにとって、いちばん大切たいせつなものは何なにですか。

（＝あなたの場合ばあい）

Đối với bạn đồ vật quan trọng nhất là cái gì .

このあたりの人々ひとびとにとっては、車くるまは必要需品ひつようじゅひんです。

（＝このあたりの人々ひとびとには）

Đối với người vùng này xe ô tô là mặt hàng thiết yếu .

 

年としのわりには

Ｖ/ A / Na / Ｎ（普通形ふつうけい）

Naだ　な　　　　　＋　わりに（は）( so với , vậy mà )

Ｎだ　の

れい：　

売うれたわりには

そのわりには

 

年としのわりには若わかく見みえる。

（＝その年としに思おもえないくらい）

Trông trẻ hơn so với tuổi .

お金かねがない（と言いっている）わりに、よく買かい物をするね。

（＝お金がないと思えないくらい）

Nói không có tiền mà hay mua đồ .

 

Comments

しっているくせに

Ｖ/ A / Na / Ｎ（普通形ふつうけい）

Naだ　な　　　　　＋　くせに　( mặc dù , thế mà )

Ｎだ　の

れい：

学生がくせいのくせに

できないくせに

 

知しっているくせに、教おしえてくれない。

（知しっているのに）

Biết thế mà không nói cho mình nghe .

元気げんきなくせに、病気びょうきのふりをしている。

（＝元気げんきなのに）

Khỏe thế mà giả vờ bệnh .

---

お化粧けしょうなんか

Ｎ

Na / Ｎで　　　　＋　なんか　/　なんて　/　など( phủ định )

Ｖて                                              

Aく

「Ｖ/ A / Na / Ｎ（普通形ふつうけい）/　（文）＋　なんて　/　など」

＋nhấn mạnh tính phủ định , tâm trạng ngoài ý muốn.

お化粧けしょうなんかしてはいけません。

Con không được trang điểm

納豆なっとうなんて嫌きらいだ。

Ghét đậu hũ lên men.

「泣ないてるの？」「泣ないてなんかいないよ！」

Em khóc hả ? khóc đâu .

日本語にほんごでスピーチなどできません。

Không thể thuyết trình bằng tiếng nhật .

Answer 3

289 必 tất tất nhiên, tất yếu hitsu

Answer 4

第４週　がんばるしかない！

２日目　そのかわり

 

先生のおかげで

Ｖ/ i / Na / Ｎ（普通形ふつうけい）

Naだ　な　　　　　＋　おかげで / おかげだ。(nhờ ,Nhờ vào )

Ｎだ　の

+ dùng nói lên kết quả tốt . diễn tả sự biết ơn.

先生せんせいのおかげで合格ごうかくできました。

（＝先生せんせいがいたから）

Nhờ cô giáo mà đã thi đậu .

日本にほんへ来たおかげで、日本語にほんごが上手じょうずになった。

（＝日本にほんへ来たから）

Nhờ đã đi nhật bản mà trở nên giỏi tiếng nhật .

Comments

おくれたせいで

Ｖ/ i / Na / Ｎ（普通形ふつうけい）

Naだ　な　　　　　＋　せいで / せいか / せいだ ( tại , tại vì… )

Ｎだ　の

+ dùng nói lên kết quả xấu .

 

バスが遅おくれたせいで、約束やくそくの時間じかんに間まに合あわなかった。

（＝遅おくれたために）

Tại xe buýt đến trẽ nên đã không đến kịp thời gian cuộc hẹn .

疲つかれたせいか、頭あたまが痛いたい。

（＝疲つかれたためかわからないが）

Không biết có phải tại mệt không mà bị đau đầu .

 

ビールのかわりに

Ｖ/ A / Na / Ｎ（普通形ふつうけい）

Naだ　な　　　　　＋　かわりに　(thay cho , thay vì )

Ｎだ　の

「そのかわり（に）」

車くるまで来きたので、ビールのかわりにジュースをください。

（＝ビールではなくジュース）

Vì đến bằng xe thay cho nước trái cây thay cho bia.

日曜日にちようびに働はたらいたかわりに、今日休きょうやすみを取りました。

（日曜日にちようびに働はたらいたので日曜にちようではなく、今日きょう

Thay cho đi làm chủ nhật thì ngày mai nghỉ .

 

---

ぶちょうにかわって

Ｎに　＋　かわって　( thay cho )

Ｎに　＋　かわり

れい：

部長ぶちょうのかわりに私わたしが　～

野球やきゅうのかわりにサッカーが～

ダメ：ビールにかわってジュースをください。

出張中しゅっちょうちゅうの部長ぶちょうにかわって、私わたしがご挨拶あいさつさせていただきます。

（＝部長ぶちょうではなく私わたし）

Cho phép tôi nói lời cháo thay cho trưởng ban đi công tác .

野球やきゅうにかわり、サッカーがさんかになってきた。

（＝野球やきゅうではなくサッカー）

Bóng đá phổ biến thay cho bóng chày .

 

Answer 5

第４週　がんばるしかない！

３日目　見れば見るほど

 

 

米粒こめつぶくらい / 米粒こめつぶほど

Ｎ　　　　　　 くらい　　　　　　     だ

ｎa　　　＋　　ぐらい　　　　＋　　に　( cỡ , đến mức )

Aい　　　　　　ほど　　　　　　　のに

Ｖる

それは米粒こめつぶくらいの大おおきさです。

（＝だいたい米粒こめつぶの）

Cái đó to cỡ hạt gạo .

この洗剤せんざいは、おもしろいほど汚よごれが落おちる。

Bột giặt này tẩy sạch đến mức bất ngờ .

あきるほど食たべた。

Đã ăn đến mức chán .

宿題しゅくだいが多おおすぎて、泣なきたいくらいだ。

Quá nhiều bài tập đến mức muốn khóc .

 

Comments

わかい人ひとほど（　キきくらい）

 A い　　　＋　ほど / Ｎほど　　　( càng ~ càng ~ )

NAな　　   ＋　ほど / Ｎほど　

若わかい人ひとほど朝寝坊あさねぼうをする。

（＝若わかい人ひとのほうが）

Người càng trẻ thì càng dậy trễ .

伝統的なものは、古いほど価値がある。

（＝古いほうが）

Đồ vật truyền thống càng cổ thì càng có giá trị .

 

知しれば知しるほど（キき　くらい）

Ｖば　Ｖるほど

Aければ　Aいほど　( càng ~ càng ~ )

NAならば　NAなほど

　

彼かれのことを知しれば知しるほど好すきになる。

（よく知しるともっと）

Càng biết về anh ấy thì càng thích .

荷物にもつは少すくなければ少すくないほどいい。

（＝少すくないほうが）

Hành lý càng ít thì càng tốt .

---

かのじょくらい親切しんせつな人ひとはいない。

Ｎくらい　　＋　Ｎ「人ひと」はいない ( không có ~ bằng / như )

Ｎほど　　 ＋　Ｎ「物もの．事こと」はない

彼女かのじょくらい親切しんせつな人ひとはいない。

（＝彼女かのじょほど親切しんせつな人ひとはいない / 彼女かのじょがいちばん親切しんせつだ）

Không có người nào thân thiết bằng cô ấy .

今年ことしほど雪ゆきの降ふった年としはなかった。

（今年は今までいちばん雪が降った）

Không có năm nào tuyết rơi bằng năm nay.

Answer 6

第４週　がんばるしかない！

４日目　やってみることだ。

 

あやまることはない

Ｖる　＋　ことはない　( không cần ~ , không phải ~ )

 

君きみがあやまることはないよ。

（＝あやまらなくていい）

Em không phải xin lỗi đâu .

来くることはありません。郵送ゆうそうでいいですよ。

（＝来こなくていいです）

Không phải đến đâu gửi bưu điện được rồi.

 

遅おくれるということだ

Ｖ/ A / Na / Ｎ（普通形ふつうけい）　＋　ということだ ( nghe nói ~ )

Ｎ　　　　　　　　　　　  ＋　ということだ

+ có thể dùng ở thể mệnh lệnh , thể ý chí .

田中たなかさんから電話でんわがあって、少すこし遅おくれるということです。

（＝遅おくれるそうです）

Vì có điện thoại từ anh tanaka nghe nói anh ấy đến trễ một chút .

試験しけんの結果けっかは７０％、つもり合格ごうかくということだ。

（＝合格ごうかくだという意味いみだ）

Kết quả thi đạt 70 % tóm lại có nghĩa là thi đậu .

Comments

やすむことだ

Ｖる　　＋　ことだ　（nên ~ ）

Ｖない　＋　ことだ      ( không nên ~ )

+sử dụng khi khuyên ai đó làm việc gì .

暖あたたかくして、ゆっくり休やすむことだ。

（休やすんだほうがいい）

Vì nóng nên nghỉ thoải mái.

無理むりをしないことです。

（＝しないほうがいいです）

Không nên làm quá sức .

 

どんなにうれしいことか

どんなに　　　　＋　Aいことか

どれだけ　　　　＋　Aかったことか

どれほど　　　　＋　naなことか　　　　( ~ biết bao )

なんど　　　　　＋　naだったことか

なんじかん　　　＋　Ｖることか

　　　　　　　  ＋　Ｖたことか

合格ごうかくしたら、どんなにうれしいことか。

（＝とてもうれしい）

Nếu thi đậu thì vui mừng biết bao .

何度注意なんどちゅういしたことか。

（何度なんども注意ちゅういした）

Tôi đã nhắc nhở biết bao lần .

 

Answer 7

第４週　がんばるしかない！

５日目　聞いてみるしかない

 

来週らいしゅうだっけ？

Ｎだ / Ｎだったっけ

Naだ/ Naだったっけ　　　(đúng không )

Aかったっけ

Ｖたっけ

でしたっけ

ましたっけ　　

国くにへ来くるのは、来週らいしゅうだ（った）っけ？

（＝確たしか、来週らいしゅう？）

Việc trở về nước là tuần tới đúng không.

明日あしたのパーテイーのこと、話はなし（まし）たっけ？

（＝私、話しましたか）

Về bữa tiệc ngày mai đã nói rồi đúng không .

Answer 8

第４週　がんばるしかない！

５日目　聞いてみるしかない

 

来週らいしゅうだっけ？

Ｎだ / Ｎだったっけ

Naだ/ Naだったっけ　　　(đúng không )

Aかったっけ

Ｖたっけ

でしたっけ

ましたっけ　　

国くにへ来くるのは、来週らいしゅうだ（った）っけ？

（＝確たしか、来週らいしゅう？）

Việc trở về nước là tuần tới đúng không.

明日あしたのパーテイーのこと、話はなし（まし）たっけ？

（＝私、話しましたか）

Về bữa tiệc ngày mai đã nói rồi đúng không .

 

やるしかない

Ｖる　＋　しかない ( chỉ còn cách , phải )

できるまで、やるしかない。

（＝やるだけだ）

Để có thể chỉ còn cách làm.

直なおせないから、新あたらしいのを買かうしかなかった。

（＝買かわなければならなかった）

Vì không sửa được nên phải mua cái mới .

 

Comments

けっこんしてるんだって

V/A（普通形ふつうけい）（んだ）って

Na/N（普通形ふつうけい）（んだ）って　　( nghe nói )

N/naだ

=> N / na （なん）だって

～までだって　～からだって

～だけだって　など

女性じょせいはよく「ですって」を使つかう

「田中たなかさん、結婚けっこんしてるんだって。」「へ－、知しらなかった。」

（＝結婚けっこんしているそうです）

Nghe nói anh tanaka đã kết hôn . hả , tôi không biết .

「試験しけんの範囲はんいは、教科書きょうかしょの最初さいしょから５０ページまでだって。」

（＝５０ページまでだそうです）

Phạm vi kỳ thi nghe nói từ đầu sách đến trang 50 .

 

---

だってまずいんだもん

 

V/A（普通形ふつうけい）（んだ）もん

Na/N（普通形ふつうけい）（んだ）もん　(vì là , chả  là  )

N/naだ

=> N / na （なん）だもん

れい：だって　～　（んだ）もん

「どして食たべないの？」「だって、まずいんだもん。」

（＝まずいから）

Tại sao không ăn ? vì là nó dở .

今日きょうの試験しけん、できなかった．．．。勉強べんきょうしなかったんだもん、仕方しかたがない。

（＝勉強べんきょうしなかったから）

Answer 9

首をつるくびをつる treo cổ .

気にさわったかしら tớ làm cậu sợ ah ???

恐ろしいおそろしい đáng sợ; kinh khủng; sợ

救い [CỨU]すくい sự giúp đỡ; sự cứu giúp; sự cứu tế .

そんな対したことじゃない không phải đối vs chuyện đó đâu

ろくな目に遭わない Rokuna me ni awanai toàn gặp xui xẻo

でたらめ言うな Detarame iu na Đừng nói nhảm nhí

馬鹿馬鹿しいばかばかしい người ngu ngốc

下らないくだらない vô nghĩa; tầm phào; vô vị

面倒見るendōmiru Chă m sóc

出来のいい Deki no ī hoàn hảo

何時かはいつかは sooner or late　một lúc nào đó

そしたら sau đó; tiếp theo .

お嫁さんをもらう O yomesan o morau kết hôn lấy vợ

余計な心配しないで Yokeina shinpaishinaide Đừng lo lắng không cần thiết

Ａを泣かしたのは làm ai đó khóc

君の残した借金大き過ぎて、百年たっても、返しきれないんだよ。Số tiền nợ quá lớn, dù trải qua 100 năm vẫn k trả dc hết

済まないすまない xin lỗi

方角 [PHƯƠNG GIÁC]ほうがく phương hướng; phương giác .

付きっ切りつきっきり sự có mặt thường xuyên; sự trông nom thường xuyên

 

Comments

見物 [KIẾN VẬT]けんぶつ sự tham quan; sự dạo chơi; việc thưởng ngoạn cảnh vật; tham quan; dạo chơi; thưởng ngoạn; ngắm cảnh; ngắm

せっかく来た cuối cùng đã xong

大予言 [ĐẠI DƯ NGÔN] Dai yogen lời tiên tri lớn

全治 [TOÀN TRÌ]ぜんち để chữa bệnh, để chữa vết thương, đang lành lại, đang lên da non dần dần, từ từ chậm, chầm chậm

一層いっそう hơn nhiều; hơn một tầng; hơn một bậc

可愛がるかわいがる nâng niu thương yêu yêu dấu yêu; yêu mến; trìu mến; âu yếm

ひょっとすると perhaps, maybe, possibly có thể, có lẽ

大げさ [ĐẠI]おおげさ long trọng; phô trương; phóng đại; cường điệu; nói quá; bốc phét; phé

弱るよわる khốn quẫn; lúng túng sút đi suy nhược

此の際このさい trường hợp này; lúc như thế này; thời cơ này, dịp này

よそ：＃

縁が切れない:縁が切れない En ga kirenai LIÊN QUAN

ダンプカー xe ô tô có thể đi trên sa mạc; đất nhiều cát . Xe ben

退屈するたいくつ cảm thấy mệt mỏi; cảm thấy chán chường; cảm thấy buồn tẻ; cảm thấy chán ngắt

急いで [CẤP]いそいで hấp tấp .

ビスケット：Ｂａｎｈ　ｑｕｙ

効き目 [HIỆU MỤC]ききめ hiệu quả; ảnh hưởng; hậu quả

厄介なこと Yakkaina koto：Ｇａｙ　ｔｏ，　ｐｈｉｅｎ　ｈａ

いい加減いいかげん  vừa  phải

さっぱりわかん：Ｃｈａｎｇ　ｈｉｅｕ　ｇｉ　ｈｅｔ

 

---

ほどのものでもないけど :cũng chẳng có gì

やれやれ ối chà; chà chà; ái chà, hú hồn hú vía

家に足が竦んで入れないIe ni ashi ga sukunde hairenai：k dám bước chân vào nhà

スパイ điệp viên; gián điệp

引受ひきうけ chấp hành chấp nhận

呪文じゅもん thần chú, câu thần chú

おまじない bùa may mắn; bùa; cầu may

唱える [XƯỚNG]となえる tụng xướng .

頼もしいたのもしい đáng tin; đáng trông cậy; đáng hy vọn

探る [THAM]さぐる sờ thấy; mò thấy; dò ra

仕返しするしかえしする báo thù

ばらしてやる:vạch mặt

脅かす [HIẾP]おどかす đe doạ

お襁褓おむつ tã lót trẻ em; bỉm

表おもて bề phải cái biểu hiện bên ngoài,ra ngoài

むしゃくしゃする：bực mình

すっきりする：hả giận

こっそり:lẻn

些ともちっとも không ...một chút gì

 

---

おい:ê này !!!!

笛 [ĐỊCH]ふえ cái còi; cái sáo còi ống sáo sáo .

音波 [ÂM BA]おんぱ sóng âm (chấn động trong không khí hoặc một môi trường khác qua đó âm thanh được truyền đi)

あべこべ sự trái ngược; sự đảo lộn trái ngược nhau; đảo lộn; lộn ngược; đối diện

こういう như thế; như vậy; như loại đó

うんと có nhiều; rất nhiều; nhiều; lắm; nhiều lắm; cật lực, hết ga….

お召し物おめしもの trang phục; đồ mặc

古着屋 [CỔ TRỨ ỐC]ふるぎや：cửa hàng đồ cũ

なぐりぐあいをためさせろ:Cho tao nện phát coi( chaien thường nói!!!!)

強盗 [CƯỜNG ĐẠO]ごうとう cường lực gian tặc sự ăn cướp; sự ăn trộm; ăn cướp; ăn trộm; trộm cướp; cướpc; vụ cướp tên trộm thảo khấu .

このやろう:Thằng ranh con

お利口おりこう:ngoan

お八つおやつ bữa ăn nhẹ trong ngày; bữa ăn phụ; bữa ăn thêm đồ nhắm; đồ ăn vặt

古臭い物 Furukusai mono:đồ cũ nát

何もかもなにもかも tất cả mọi điều, tất cả

電波 [ĐIỆN BA]でんぱ luồng sóng điện sóng điện

取り替えるとりかえる đổi lại; thay; đổi đổi; trao đổi

ちん品堂さん Chin-hin-dō-san:ông chủ

先祖 [TIÊN TỔ]せんぞ gia tiên ông bà; tổ tiên

鉱石 [KHOÁNG THẠCH]こうせき khoáng thạch; khoáng vật; quặng nham thạch .

 

---

これから、出る音波で、神経の動きを変えてsóng âm từ cái này sẽ thay đổi động tác của thần ki nh

頭で考えてること、あべこべのことを、やらせるんだ。Làm cho suy nghĩ trở nên đối nghịch

こういう面白ふえは

うんと使わなくちゃ、もったいないな。

どうして、こんな古臭い物ばかり、集めるの？？？

便利なものがなにもかもそろっちゃうとさ。。。

２２世紀では、古道具のコレクションが盛んだよ古道具の電波は販売を頼もう。、

買うと高いから、なにかと取り替えよう。Mua thì đắt hay lấy cái gì ra đổi????

鉱石のラジオといって、ラジオの先祖です。

 

---

草履 [THẢO LÍ]ぞうり dép bằng cỏ

けしからん khiếm nhã, bất lịch sự, vô lễ, láo xược; thô lỗ, thô sơ, man rợ, không văn minh, không thể thứ được, không thể bào chữa được

気がかり Kigakari đáng lo ngại

キセル：tẩu thuốc

なるべく早く：càng nhanh càng tốt

グラウンド sân bóng

かまわない：sao lãng, không chú ý、thờ ơ, hờ hững

要するにようするに tóm lại; chủ yếu là; nói một cách khác; nói một cách ngắn gọn

避ける [TỊ]よける phòng; dự phòng tránh

ぼっち：một mình; mình ên; lẻ loi

ぼちなんて言わないで：không xin lỗi dù chỉ một lời.k nói dù chỉ 1 lời????

バッタ：cào cào

熟つくづく tỉ mỉ; sâu sắc; thật sự

悪者 [ÁC GIẢ]わるもの người xấu; kẻ xấu

日と思いにやって：hãy làm cho tớ nhớ đời

合わせる顔がないあわせるかおがない:Tôi không thể đối mặt

優等：ưu tú

半殺し [BÁN SÁT]はんごろし bị giết gần chết; bị đánh đến mức gần chết

ちっぽけ rất nhỏ; nhỏ xíu; bé tí .

悪事 [ÁC SỰ]あくじ tội ác; sự phạm tội việc ác; việc xấu; điều xấu

 

---

ぞっとする đáo để ghê rợn run rẩy; rùng mình; run bắn lên rùng rợn .

呼び止めるよびとめる để gọi người nào đó để dừng

押さえるおさえる giữ nắm bắt nắm được; bắt giữ

胡椒 [HỒ TIÊU]こしょう hồ tiêu; hạt tiêu; tiêu

前科 [TIỀN KHOA]ぜんか sự kết án trước đây; bản ghi phạm tội; phạm tội trước đây

あけっぱなす leave open、mở toang

空き巣あきす kẻ trộm

檻 [HẠM]おり lồng

正体 [CHÁNH THỂ]しょうたい hình dạng tự nhiên; tính cách thực của ai đó sự ý thức; tính đồng nhất .

面相 [DIỆN TƯƠNG]めんそう ủng hộ; những đặc tính; nhìn

怪人 [QUÁI NHÂN]かいじん người huyền bí; người kỳ bí

 

---

そしたら、Ｃｈａｉｅｎがかまわないから、道路でやれと。

要するにだな：theo tớ thì….

Ｎｏｂｉｔａがボールをよければよかったよ。

「今日も明日もぼっち飯さ。」Hôm nay cũng như ngày mai, tớ đều ăn cơm một mình.

私のような、悪者は人間さまに合わせる顔がないのです。

そんなことは苦情したら、半殺しにされるぞ。

なんだ、くだらねえ、ちっぽけなこと

俺のやった悪事にくらべ、りゃ。。。。So với việc lm tồi tệ của tớ

そんなつまんないことで、呼び止めるな

押さえてるから、早く胡椒 を取ってきて。

 

---

刀 [ĐAO]かたな đao thanh kiếm; thanh gươm

殿様 [ĐIỆN DẠNG]とのさま lãnh chúa phong kiến

家宝 [GIA BẢO]かほう gia bảo; đồ gia bảo; vật gia truyền; của gia truyền; đồ gia truyền; vật gia bả

ほそぼそ nghèo, bần cùng, xấu, tồi, kém, yếu, thô thiển, đáng thương, tội nghiệp, đáng khinh, tầm thường, không đáng kể, hèn nhát, hèn hạ

ぱっとしないパッとしない：tầm thường

けものを取る Ke mono o toru：săn bắt thú

手柄 [THỦ BÍNH]てがら thành tích; công

狩人 [THÚ NHÂN]かりうど Người đi săn; thợ săn

タヌキ：con chồn

拙者のうで：Trình độ

無礼 [VÔ LỄ]ぶれい sự không có lễ độ; sự vô lễ vô lễ; không có lễ độ vô phép .

出陣 [XUẤT TRẬN]しゅつじん xuất binh xuất trận .

戦 [CHIẾN]いくさ cuộc chiến tranh; trận chiến đấu; cuộc chiến; trận chiến; hiệp đấu

おっかない đáng sợ; sợ hãi

鎧 [KHẢI]よろい áo giáp

宝 [BẢO]たから bảo

味方 [VỊ PHƯƠNG]みかた bạn; người đồng minh; người ủng hộ

お仕舞いおしまい sự kết thúc; sự đã hết; sự xong việc

手近 [THỦ CẬN]てぢか tới gần; khéo tay; quen thuộc

そんなもんか Son'na mon ka：thì ra là thế

姿を消して：tàng hình

くせ者 [GIẢ] Kusemono người du côn

あっぱれ:đáng phục, đáng khâm phục, đáng ca tụng; đáng hâm mộ, đáng ngưỡng mộ, tuyệt diệu, tuyệt vời

褒美 [BAO MĨ]ほうび phần thưởng

生け捕るいけどる bắt sống; bắt làm tù nhân

拙者せっしゃ tôi

切り捨てるきりすてる liệng; ném; quăng; vứt; xả; chặt phá; vứt bỏ; bỏ,chém

逆らう [NGHỊCH]さからう gàn ngược; ngược lại; đảo lộn; chống đối lại

やんな：関西弁で「ですよね！！」 みたいな感じです。

閉じこもるとじこもる giam mình trong phòng

 

---

毟るむしる tới sự nhổ; tới sự lựa chọn; tới nước mắt

日射病 [NHẬT XẠ BỆNH]にっしゃびょう bệnh say nắng

影 [ẢNH]かげ bóng dáng bóng; bóng hình 近よる死の影:tiến dần đến cái chết .

ご苦労さんごくろうさん tôi đánh giá cao nỗ lực của bạn .

引っ叩くひっぱたく：tát

鈍間のろま chậm chạp; đần độn sự chậm chạp

頓馬とんま Thằng ngốc; thằng đần

煽てるおだてる tâng bốc; nịnh nọt; nịnh hót xúi giục; kích động

ころころ béo tròn; tròn trùng trục

見っともないみっともない đáng xấu hổ; khó coi; mất thể diện

お小遣いおこづかい :tiền tiêu vặt

噛み付くかみつくする cãi gay gắt; nói gay gắt; cãi như chém trả cắn chặt; cắn

 

---

答案 [ĐÁP ÁN]とうあん giấy thi; giấy ghi câu trả lời

悔しい [HỐI]くやしい đáng tiếc, đáng ân hận hành xác, khổ hạnh, làm nhục, làm xấu hổ, làm mất thể diện

評判 [BÌNH PHÁN]ひょうばん bình luận có tiếng sự bình luận; lời bình luận sự có tiếng tin vỉa hè

手間どるてまどる chàng ràng .

どうせ đằng nào thì; nếu mà thế thì; tiện thể

あっという間にあっというまに loáng một cái; trong nháy mắt

一体 [NHẤT THỂ]いったい đồng nhất; làm một; cùng nhau; tập thể hẳn là không hiểu...; cái (quái) gì; tại sao... không biết. một cơ thể; thống nhất

せっせと siêng năng; cần cù; mẫn cán .

励む [LỆ]はげむ cố gắng; phấn đấu

寝てる間に Ne teru ma ni trong lúc ngủ

狡いずるい ranh mãnh; quỷ quyệt; láu cá そんなのフェアじゃない。／ずるい。／不公平だ。:bất công, không công bằng .

一遍いっぺん một lần

通信簿 [THÔNG TÍN BỘ]つうしんぼ phiếu liên lạc (giữa nhà trường và gia đình học sinh)

軽蔑 [KHINH MIỆT]けいべつ sự khinh miệt; sự khinh thường; sự coi thường; sự coi khinh; sự miệt thị; sự

構う [CẤU]かまう chăm sóc; săn sóc quan tâm trêu ghẹo

行き渡るいきわたる lan rộng; lan ra

懲り懲りこりごり học tới những thứ buồn rầu; đã có đủ (của)

 

---

ポン引き（Ponbiki)する：dắt gái.

ドン引き（donbiki)する。：oải, chán đến mức kinh hãi, ngán ngẫm.

小間物屋を開く（こまものやをひらく）:Komamonoya wo hirakuCho chó ăn chè (ói)

俗語 [TỤC NGỮ]ぞくご tiếng lóng

何日間 [HÀ NHẬT GIAN] Nan-kakan Bao nhiêu ngày

自責の念に駆られる（じせきのねんにかられる）： Tự trách mình.

頭を振る（かぶりをふる）：lắc đầu, không đồng ý.

引け目がある：tự ti, mặc cảm.

賄賂：わいろ(wairo)：hối lộ

収賄：しゅうわい(shuuwai)：nhận hối lộ

えり好み(えりごのみ): Kén cá chọn canh !

(Erigonomi)

Dùng cả trong trường hợp hôn nhân.

Ví dụ : Anh ta là người rất kén chọn.

彼（かれ）はえり好（ごの）みが激(はげ)しい人（ひと）です。

 

---

1 おいかける = 追いかける = (1)Chảy xuống;(2)kiệt sức( vì làm việc nhiều)(3)làm chìm ; (4) truy nã, đeo bám
2 でかける = 出かける = Ra, rời khỏi
3 はなしかける = 話しかける = Nói chuyện
4 ひっかける = 引っかける = Bám, víu
5 よびかける = 呼びかける = Kêu gọi
6 こしかける = 腰かける = Ngồi xuống
7 おしかけえる = 押しかける = Vây, quay

8 おもいこむ = 思い込む = Nghĩ rằng, cho rằng
9 つっこむ = 突っ込む = Cắm vào, chỉ trích moi móc, đi sâu điều tra, nhét vào, say mê, xiên vào, xuyên qua
10 とけこむ = 溶け込む = Hòa nhập, tan vào
11 とびこむ = 飛び込む = Lao mình vào, nhảy vào
12 はらいこむ = 払い込む = Đóng, giao nộp( tiền)
13 もうしこむ = 申し込む = (1)Đàm phán;(2)đặt hàng;(3) xin, thỉnh cầu, cầu hôn

14 いいだす = 言い出す = Nói ra, ngỏ lời, đưa ra
15 おもいだす = 思い出す = Nhớ về, nhớ ra
16 とりだす = 取り出す = Móc ra, nạo vét, rút ra, chọn ra
17 とびだす = 飛び出す = Chạy ra, nhảy ra, lộ ra
18 ひきだす = 引き出す = Kéo ra, lấy ra, nhổ,rút
19 よびだす = 呼ぶ出す = Gọi, chỉ thị, ra lệnh

20 しめきる = 締め切る = Đóng, chấm dứt, ngừng, thôi

 

---

凹む：悲しいことや何か悪いことがあって、心の元気がなくなって。

食い逃げ（くいにげ）：食べたけど、お金を払わないで、逃げること。

デブ：太っている人（悪い言葉）

ぽっちゃり：少し太っている人。

りすム：やせている人。

ガリガリ：すごくやせている人。

チラ見：ちょっとだけ相手を見ること。

ガン見：ずっと相手を見ること。

シカト：相手の話を聞かないこと。

チビ：１．背が低い人、２．子供

ヤンキー：悪いことをする若い人

は：びっくりした時、良く聞こえなかったとき、怒ったとき

さっさと：早くという意味

逆ナン：女の人が、知らない男の人声をかけること　gạc kư nan.

バツイチ：離婚したこと１回ある。

バツ二：離婚したこの二回ある。

マジ：本当

ブス：顔が可愛い くない女の人。

二股をかける：恋人が二人いる。

鼻をほじる:NGOÁI MŨI

ぶっちゃけ：本当の言う意味。

 

Answer 10

【vol.83　看板から学ぶベトナム語④　〜「cầmđồ」〜】

一見すると何のお店だかわからない「cầm đồ」。辞書で「cầm đồ」の意味を調べると「質に入れる、借金のかたにする」とある。要するに「cầm đồ」は質屋のことだ。cầmは「つかむ」、đồは「物」という意味である。

質屋とはお客の品物を預かって、その品物を担保にお金を貸し出すシステムのことである。ベトナムでは貴金属やバイクやスマホなど、高価な物を「cầm đồ」に預け、預けた物に相当する額のお金を借りることができる。「cầm đồ」は貸した金額の利息で利益を得る。客は利息を含めたお金を「cầm đồ」に返したら預けた物が戻ってくる。もしお金を返せなかったら「cầm đồ」に預けた物を没収される。

よーくベトナムの街を観察してると「cầm đồ」の看板は結構よく見かけるので、質屋的なお金の貸し借りが頻繁に行われていることがうかがえる。

ちなみに「cầm＝つかむ」に似た動詞に「nắm＝握る」がある。どちらも似たような意味で少しややこしい。「nắm」は手と指に力を入れて拳の中に包み込んでギューっと握るイメージ（例,cơm nắm＝おにぎり）。一方「cầm」は力を入れないで普通に手に持つ、ただつかむというイメージである。

cầmは漢越で【擒（ｷﾝ）】、タカやワシなどの猛禽（ﾓｳｷﾝ）類の「禽」に手へんがついた漢字である。猛禽類が爪で獲物をつかんでいるイメージがcầm【擒】である。

ただ細かいことを気にせず、面倒くさい人はcầm＝nắmとして覚えてもかまわない。

Comments

日本人がベトナムでベトナム語を学ぶとき、語学学校や大学でベトナム人の先生から習う場合がほとんどだ。一見当たり前のようだがここに落とし穴があり、これが初学者を挫折させてしまうポイントである。もちろんベトナム人はベトナム語を上手に発音できる。しかし、ベトナム人の先生は「日本人の理屈に沿ったベトナム語の発音ルール」は知らない、教えられない。

最初にベトナム語のアルファベット表を見せられ、ベトナム人の先生の発音に従ってあなたはひたすらそれを真似させられる。声調とはなんぞやと説明もせずにいきなり先生の発音を真似させられる。これはベトナム語を初めて学ぶ日本人にとってはかなりきつい。というか苦行だ。最初の発音の段階でベトナム語は難しい…と感じて諦めてしまう人も少なくない。

言語はまず音から、とよくいわれるが、言語を音から理解、習得できるのは幼少期の子どもの頃までだと言われる。既に日本語の音で頭がガチガチに慣れきってしまっている我々はまず先に「発音の理屈」を理解し、その後で感覚的な発音のトレーニングが必要である。ベトナム人によるベトナム語の授業では最初の発音の論理の部分が抜け、いきなり感覚的なトレーニングに入ってしまうから多くの日本人はベトナム語の勉強を投げ出してしまうのである。

発音の理屈を先に頭に叩き込んだ上で、ベトナム人に発音をチェックしてもらう。これが発音の勉強で最も効率のよいやり方である。

---

vol.4で声調を勉強したが、なぜ先に覚えなきゃいけないのかというと、それは発音の核となるからだけでなく、ただ単純に声調を間違うと意味が大きく変わってしまうからである。

chàoの声調を間違うと…

例えば、外国人が一番はじめに習うであろうフレーズ、「xin chào（こんにちは）」の後ろのchàoは「まぁまぁ落ち着いて」の〈なだめる声調〉が入っているので必ず下がる感じで「チャオ」と言わなければならない。もしこれを別の声調で言ってしまうと以下のパターンができあがる。

Xin chao➔ゆれて下さい。

Xin cháo➔おかゆお願いします。

Xin chảo➔フライパンお願いします。

Xin chão➔ロープお願いします。

Xin chạo➔軽くゆでた牛の脚の皮の薄切りに油で炒めた米の粉をあえた料理お願いします。

初対面の人へのあいさつでいきなり上の５つを言われたら誰だって「はぁ?」となるだろう。声調が違うだけでこれだけ大きく意味が変わってしまう。カタカナ（声調を無視した）表記でベトナム語を覚えるというのは、上の５つのセリフを放ってしまい、変人扱いされる可能性をはらんでいるのだ。

「おじいさん」が「おチビちゃん」に…

実は筆者も、以前とあるご老人にあった時、最初のあいさつでchào cụ「おじいさんこんにちは」(cụ＝結構年のいった男性の老人に対して使う敬称詞)のように、cụ を〈ヤクザの声調〉で重く言わなければいけないところをまちがって、chào cu「おチビちゃんどうも」（cu＝幼い男児に使う呼び方。おち◯ちんの意味もある、ものすごくなれなれしい言葉）と、記号なしの平らな声調で言ってしまい、その老人にすごい怪訝な顔をされたのを覚えている。

みなさんも、ベトナム人に変な顔をされないように声調をはっきりと区別しよう！

---

vol.7で述べたようにベトナム語は母音が11個もあり、日本語よりも多いのでどのように日本語と区別されるのか理解しなければならない。今回は母音11個のうち発音記号がついていないもので、比較的発音しやすい「a, i, u, e, o」の 5個の発音を紹介しよう。この5個に共通するポイントは日本語の「あいうえお」よりも「広く!、大きく!、おおげさに!」だ。日本語の「あいうえお」や英語のアルファベットの発音とは大きく異なるので先入観を持たないで読んでほしい。

これ以上大きく開けられないくらい広く、大きい「あ」。「あー言えばこう言う」の時の「あー」、舌を少し下げるとなおよい。

日本語の「う」より口をすぼませ、唇を前に突き出してキスするような「う」。恥ずかしがらずにキスするかんじで大げさに「う」と言ってみよう。

これ以上大きく開けられないくらい広く、大きい「え」。これも両手を使って唇を左右にひっぱって、「えー」と言ってみよう。

これ以上大きく開けられないくらい広く、大きい「お」。口の中にたまごを縦に入れるくらいの気持ちで言う「お」。舌を少し内側に巻くとこの音が出やすい。

 

まとめ

とにかくこの5個の母音は日本語の「あいうえお」よりも「広く!、大きく!、おおげさに!」やることがポイント。これらを何回か練習すると、口の周りの筋肉が疲れてくるはずだが、それでいいのだ。ベトナム語の母音に適応した口の筋肉を鍛えていこう。

---

辞書や参考書にはのっていない実践的で生きたベトナム語を紹介します。

今回はベトナムの若者がよく使う単語「vãi」を見てみましょう。

vãiとは

vãiは日本語で「ヤバイ」という意味です。ここでの「ヤバイ」は「危ない」という意味のやばいではなく、若者が想定外のことに対する感情の高まりとして発する、程度が非常に高いという意味での「ヤバイ」です。ベトナム語のvãiもこの若者言葉の「ヤバイ」と非常に意味が似ています。

☆使用例☆

・vui vãi　ヤバイ楽しい

・đẹp vãi　ヤバイきれい

・xấu vãi　やべえブサイク

[形容詞+vãi]の形でその形容詞の程度が予想外に高い様子を表します。もちろんvãi単体でも使えます。

vãiのもともとの意味

vãiのもともとの意味は「こぼす、まき散らす」です。ネットで調べたところ、vãiが「ヤバイ」という意味になったのはvãi tè(đái)からきているようです。tè(đái)は「おしっこをする」という意味です。なのでvãi tè(đái)で「おしっこを漏らす」となります。

おそらく、「vãi tè(đái)＝おしっこを漏らしちゃう(くらい感情が高ぶる)」から「vãi＝ヤバイ」となったのでしょう。

親しい間だけで使ってね

もとの言葉からわかるように、vãiはスラングのようなやや汚い表現なので、あくまで親しい友人間だけで使いましょう。普通の人に対して使うとぶしつけで失礼にあたります。日本語の「ヤバイ」も年上の人にはあまり使わないのと同じです。

ただ親しい友人同士であれば外国人がvãiを使うとベトナム人に非常にうけます。みなさんもベトナム人の友人の前でぜひ使ってみて下さい。必ずベトナム人は驚くか笑ってくれるはずです。

---

ベトナム語の発音はハノイを中心とした北部弁とホーチミンを中心とした南部弁の大きく２つに分かれる。

ベトナムは日本のように南北に細長い国なので、北部と南部では発音や語彙などに大きな差がある。ではベトナム語を勉強する日本人はいったいどっちの地域の言葉を勉強したほうがいいのだろうか??

結論を先にいうと、あなたがよく訪れたり、住んだりしている地域の言葉を勉強したほうがよい。ハノイにいるなら北部弁、ホーチミンにいるなら南部弁を勉強する。あたりまえと言えばあたりまえだ。

北部弁＝標準語ではない

ハノイで話されている言葉が標準語だからとよくハノイ方言(北部弁)で学びはじめる人がいる。日本で売られているベトナム語の本も発音はほとんどが北部弁基準で説明されている。しかし厳密に言うと北部弁は標準語ではないし、そもそもベトナムに標準語というものはない。ハノイが首都で、一応政治や文化の中心とされているので北部弁が標準語だと人々が思いこんでいるだけなのだ（多くのベトナム人も北部弁＝標準語だと勘違いしている）。

ベトナムに標準語というものが定められたことはない。だからベトナム語の発音に絶対的な基準もない。各地方にそれぞれの方言があるだけだ。だからその地方に沿った発音や語彙などを勉強したほうがよい。

南部弁も北部弁と同じくらい話されている

ベトナム人の認識や書籍の説明だと南部弁＝方言みたいな感じになっているが、これも勘違い。ベトナムの人口比でも北部：南部＝5：5くらいなので南部弁も北部弁と同じくらい話されているのだ（ちなみにベトナムに住んでいる日本人の数はハノイを主とした北部に6500人、ホーチミンを主とした南部に7500人ほど住んでいるので南部のほうが多い）。つまり（標準語と思い込まれている）北部弁だけを勉強するのではなく、南部にいるなら南部弁を意識して勉強する必要がある。

要するに郷に入らば郷（語）に従え、ということだ。

※画像は『詳解ベトナム語辞典』川本邦衛、のベトナム語簡説から引用

---

楽しみだなぁ〜＝mong đợi quá

そして最後に「(とても)〜だなぁ」という感嘆の意味を表すquáを文末につけて“mong đợi quá”とすれば「待ち遠しいなぁ〜」「楽しみだなぁ〜」となります。

つまり正解はmong đợi quáもしくはmong chờ quáでした。みなさんは答えられましたか?

(例)

 

• Tuần sau mình đi tokyo chơi nhé.
  来週東京に遊びに行くよ。
  –Mong đợi quá!
  楽しみだわ〜!

 

• Năm sau em trở thành sinh viên trường Đại Học nhỉ.
  来年は大学生になるんだね。
  -Dạ, mong chờ quá!
  うん、楽しみだなぁ〜

 

Answer 11

初学者 [SƠ HỌC GIẢ]はつがくしゃ người bắt đầu; người mới học; người mới ra đời; người mới vào nghề

挫折 [TỎA CHIẾT]ざせつ làm thất bại; bước lùi; sự chán nản

理屈 [LÍ KHUẤT]りくつ logic; lý do

一向ひたすら Khẩn khoản; tha thiết; sốt sắng .

真似 [CHÂN TỰ]まね sự bắt chước; sự mô phỏng

声調 [THANH ĐIỀU]せいちょう điệu thanh điệu .

なんぞ:など。。。。

行成いきなり bất ngờ; đột ngột

苦行 [KHỔ HÀNH]くぎょう i, sự tự hành xác

習得 [TẬP ĐẮC]しゅうとく sự thu được; sự lĩnh hội; thu được; lĩnh h

幼少期 [ẤU THIỂU KÌ]ようしょうき (early) childhood: ấu thơ

既に [KÍ]すでに đã; đã muộn; đã rồi

ガチガチ Gachigachi ầm ầm

感覚的 [CẢM GIÁC ĐÍCH]かんかくてき có thể nhận biết được bằng cách giác quan; cảm nhận được

抜け [BẠT] Nuke thiếu

投げ出し Nagedashi ném

叩き込んだ:cho vào trong, gõ vào

効率 [HIỆU SUẤT]こうりつ hiệu suất; năng suất; năng lực năng xuất .

少なくない。 ：k ít