Tìm Kiếm Hán Tự Bộ
Tra Hán Tự
Danh Sách Từ Của 俗TỤC
Hán

TỤC- Số nét: 09 - Bộ: NHÂN　人

ONゾク
  • (Danh) Tập quán trong dân chúng. ◎Như: lậu tục 陋俗 tập quán xấu, thói xấu, nhập cảnh tùy tục 入境隨俗 nhập gia tùy tục, di phong dịch tục 移風易俗 đổi thay phong tục.
  • (Danh) Người đời, người thường. ◇Tam quốc chí 三國志: Tính bất hiệp tục, đa kiến báng hủy 性不協俗, 多見謗毀 (Ngô thư 吳書, Ngu Phiên truyện 虞翻傳) Tính không hợp với người đời, thường bị chê bai mai mỉa.
  • (Danh) Đời thường, trần thế, thế gian. ◎Như: hoàn tục 還俗 trở về đời thường (bỏ không tu nữa). ◇Quan Hán Khanh 關漢卿: Tự ấu xả tục xuất gia, tại Bạch Mã tự trung tu hành 自幼捨俗出家, 在白馬寺中脩行 (Bùi Độ hoàn đái 裴度還帶) Từ nhỏ bỏ đời thường, xuất gia, tu hành ở chùa Bạch Mã.
  • (Tính) Thô bỉ. ◎Như: thô tục 粗俗 thô bỉ, tồi tệ. ◇Tam Quốc 三國: Quốc gia bất nhậm hiền nhi nhậm tục lại 國家不任賢而任俗吏 (Chư Cát Lượng 諸葛亮, Biểu phế liêu lập 表廢廖立) Quốc gia không dùng người hiền tài mà dùng quan lại xấu xa.
  • (Tính) Bình thường, bình phàm. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: Vũ dư sơn sắc thanh thi nhãn, Lạo thoái giang quang tịnh tục tâm 雨餘山色清詩眼, 潦退江光凈俗心 (Tức hứng 即興) Sau mưa, sắc núi làm trong trẻo mắt nhà thơ, Nước lụt rút, ánh sáng nước sông sạch lòng trần tục.
  • (Tính) Đại chúng hóa, được phổ biến trong dân gian. ◎Như: tục ngữ 俗語, tục ngạn 俗諺, tục văn học 俗文學, thông tục tiểu thuyết 通俗小說.


Từ hánÂm hán việtNghĩa
俗 TỤC lóng (tiếng lóng); tục; tầm thường; trần thế; thô tục;thuộc về thói quen;thói quen;tiếng lóng; sự tục; sự tầm thường; sự trần thế; sự thô tục
俗人 TỤC NHÂN phàm phu
俗信 TỤC TÍN tục ngữ
俗名 TỤC DANH tên tục
俗悪な TỤC ÁC cộc cằn
俗臭 TỤC XÚ sự trần tục;sự tục tĩu; sư thô tục
俗語 TỤC NGỮ tiếng lóng
世俗 THẾ TỤC trần tục;tục;uế
風俗 PHONG TỤC dịch vụ tình dục;phong hóa;phong tục;thói tục;tục;tục lệ
低俗 ĐÊ TỤC sự thô tục
凡俗 PHÀM TỤC phàm tục
卑俗 TY,TI TỤC hạ lưu; tục tĩu; thô tục;sự hạ lưu; sự tục tĩu; sự thô tục
民俗 DÂN TỤC dân tộc; chủng tộc; quốc gia; phong tục tập quán đặc trưng của dân tộc; tập tục dân gian
美俗 MỸ,MĨ TỤC mỹ tục
超俗 SIÊU TỤC sự siêu tục
通俗 THÔNG TỤC thông tục
通俗文学 THÔNG TỤC VĂN HỌC văn học thông tục; văn học dành cho đa số
通俗的 THÔNG TỤC ĐÍCH thông tục; phù hợp với thị hiếu của đa số